Di satu rapat proyek, tiga orang bisa menyebut benda yang sama dengan tiga nama berbeda. Konsultan menyebutnya gabion karena begitu yang tertulis di gambar kerja berbahasa Inggris. Mandor menyebutnya bronjong, seperti yang biasa dipakai di lapangan. Lalu ada yang menulis beronjong di notulen, karena itu yang muncul di kamus. Ketiganya benar, dan ketiganya merujuk pada benda yang persis sama: kotak anyaman kawat yang diisi batu, dipakai untuk menahan tanah atau melindungi tebing dari gerusan air. Nama lain kawat bronjong memang cukup banyak, dan ceritanya menarik karena menyangkut dua bahasa yang sampai pada gagasan serupa lewat jalan yang berbeda.
Mengapa Disebut Gabion?
Jawabannya ada di bahasa Italia, dan maknanya cukup harfiah. Kata gabion dalam bahasa Inggris diserap dari bahasa Italia gabbione, yang merupakan bentuk pembesaran dari gabbia. Dan gabbia sendiri berarti kandang atau sangkar, berakar dari bahasa Latin cavea. Jadi kalau diterjemahkan apa adanya, gabbione berarti kandang besar atau sangkar besar. Nama itu masuk akal kalau kita lihat bendanya. Sebuah kotak dari anyaman kawat yang diisi batu memang bentuknya persis sangkar berukuran besar, hanya saja isinya batu dan bukan burung.
Apa Arti Gabion dan Bagaimana Maknanya Bergeser
Pada awalnya kata ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan sipil. Gabion dalam pemakaian lama merujuk pada keranjang anyaman yang diisi tanah atau batu, dan fungsinya untuk keperluan militer. Keranjang-keranjang itu disusun sebagai pelindung dari tembakan, karena tanah dan batu di dalamnya meredam peluru jauh lebih baik dibanding dinding kayu. Cara kerjanya sederhana dan praktis. Keranjang dibawa dalam keadaan kosong sehingga ringan, lalu diisi material yang tersedia di lokasi. Prinsip yang sama persis masih dipakai sampai sekarang. Setelah zaman berganti, bahannya yang berubah. Anyaman bambu dan ranting digantikan anyaman kawat baja, dan pemakaiannya bergeser dari benteng perang ke pekerjaan penahan tanah, pelindung tebing sungai, dan perkuatan lereng. Yang tidak berubah adalah namanya, dan juga gagasan dasarnya.
Kenapa di Indonesia Disebut Bronjong?
Di sini ceritanya juga berangkat dari benda sehari-hari, bukan dari istilah teknik. Bronjong, atau dalam bentuk bakunya beronjong, sudah lama dipakai untuk menyebut keranjang besar dari anyaman bambu maupun kawat. Bentuknya memanjang, dipakai mengangkut atau menampung barang, dan termasuk perkakas yang umum ditemui di pedesaan.
Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, beronjong punya dua makna. Yang pertama keranjang panjang terbuat dari kawat atau bambu untuk tempat babi. Yang kedua keranjang dari bambu atau anyaman kawat yang diisi batu-batu, berfungsi menahan arus air seperti banjir atau gelombang laut.
Makna kedua itu menarik, karena artinya pemakaian teknik bronjong sudah masuk kamus dan bukan sekadar jargon proyek. Kamus mencatat bendanya sekaligus fungsinya. Jadi di Indonesia tidak ada kata baru yang diciptakan untuk benda ini. Yang terjadi, kata yang sudah ada untuk keranjang anyaman dipakai juga untuk versi yang diisi batu dan dipasang di tebing sungai.
Apa Bahasa Indonesianya Bronjong?
Pertanyaan ini sering muncul, dan jawabannya sedikit di luar dugaan. Bentuk yang tercatat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah beronjong, memakai huruf e setelah huruf b. Inilah bentuk bakunya. Sementara bronjong tanpa huruf e adalah bentuk yang jauh lebih umum dipakai sehari-hari, di lapangan, bahkan di dokumen teknis. Jadi kalau pertanyaannya apa bahasa Indonesianya bronjong, jawabannya bronjong itu sendiri sudah bahasa Indonesia, hanya saja bentuk baku menurut kamus adalah beronjong.
Dalam praktik, keduanya dipahami tanpa masalah. Untuk tulisan resmi yang ketat pada kaidah bahasa, beronjong lebih tepat. Untuk dokumen teknis dan percakapan proyek, bronjong jauh lebih lazim dan justru itu yang dipakai dalam standar nasional.
Dua Bahasa, Satu Gagasan yang Sama
Kalau kedua kata tadi dijejerkan, ada hal yang menarik. Gabbione dalam bahasa Italia berarti sangkar besar. Beronjong dalam bahasa Indonesia berarti keranjang besar. Keduanya sama-sama menggambarkan satu hal: wadah dari bahan yang dianyam, berukuran besar. Dua bahasa yang tidak saling berhubungan sampai pada gambaran yang sama, karena bendanya memang seperti itu. Orang Italia melihat sangkar, orang Indonesia melihat keranjang, dan keduanya tidak salah. Ini juga menjelaskan kenapa tidak pernah ada istilah terjemahan resmi yang dipaksakan. Indonesia tidak perlu menerjemahkan gabion, karena kata untuk benda itu sudah tersedia lebih dulu.
Istilah Mana yang Dipakai di Dokumen Proyek?
Bagian ini yang paling praktis, terutama kalau Anda sedang menyusun spesifikasi atau membaca dokumen tender.
Standar Nasional Indonesia
SNI yang mengatur produk ini adalah SNI 03-0090-1999, dan judulnya Bronjong Kawat. Jadi dalam standar nasional, istilah resminya bronjong kawat, bukan beronjong dan bukan gabion. Kalau dokumen Anda merujuk ke SNI, inilah penulisan yang sebaiknya dipakai agar konsisten.
Spesifikasi Bina Marga
Pada Spesifikasi Umum Bina Marga, pekerjaan ini masuk dalam Seksi 7.10 dengan judul Bronjong. Sama seperti SNI, yang dipakai adalah bentuk bronjong. Jadi dua rujukan utama untuk pekerjaan sipil di Indonesia sepakat memakai istilah yang sama.
Dokumen Berbahasa Inggris
Dalam gambar kerja, spesifikasi, maupun katalog produk berbahasa Inggris, yang muncul adalah gabion, dengan turunannya seperti gabion box dan gabion mattress. Ini yang sering membuat satu proyek memakai dua istilah sekaligus: gambar kerjanya menulis gabion, sementara spesifikasi teknisnya menulis bronjong. Keduanya tetap merujuk pada barang yang sama, dan selama konsisten dalam satu dokumen, tidak jadi masalah.
Percakapan di Lapangan
Di lapangan, yang paling sering terdengar adalah bronjong saja, tanpa kata kawat di belakangnya. Urutan kata juga sering tertukar antara kawat bronjong dan bronjong kawat. Keduanya dipahami sama, meski penulisan SNI memakai urutan bronjong kawat.
Mengapa Disebut Dinding Gabion?
Pertanyaan ini sebenarnya menyangkut perbedaan antara satuan barang dan bangunannya. Satu kotak bronjong yang sudah terisi batu adalah satu unit. Dia belum menjadi apa-apa kalau berdiri sendiri. Begitu unit-unit itu disusun bertumpuk dan berjajar membentuk struktur penahan tanah, yang terbentuk adalah sebuah dinding. Dari situlah muncul istilah dinding gabion, atau dalam bahasa Inggris gabion wall. Jadi penamaannya mengikuti pola yang wajar: bahan penyusunnya menjadi nama bangunannya, sama seperti dinding bata atau dinding batu kali. Di dokumen berbahasa Indonesia, struktur ini lebih sering disebut dinding penahan tanah bronjong atau pasangan bronjong, tergantung bentuk dan fungsinya dalam desain.
Istilah Turunan yang Sering Muncul
Selain nama utamanya, ada beberapa istilah turunan yang menggambarkan bentuk berbeda.
- Gabion box atau kotak bronjong adalah bentuk yang paling umum, berupa kotak dengan tinggi yang cukup untuk ditumpuk. Inilah yang dipakai untuk dinding penahan.
- Gabion mattress atau matras bronjong bentuknya pipih dan lebar, tingginya jauh lebih rendah. Dipakai untuk melapisi dasar atau lereng saluran, bukan untuk menahan tanah secara vertikal.
- Sack gabion atau bronjong karung bentuknya memanjang seperti guling, dan biasanya dipakai untuk penanganan darurat atau pekerjaan yang sebagian terendam air.
Ketiganya sama-sama bronjong, tapi fungsinya berbeda, jadi penyebutannya memang perlu dibedakan agar tidak keliru saat memesan.
Nama Boleh Berbeda, Bendanya Tetap Sama
Jadi nama lain kawat bronjong setidaknya ada empat yang umum dipakai: gabion dalam dokumen berbahasa Inggris, bronjong kawat dalam SNI dan spesifikasi Bina Marga, beronjong sebagai bentuk baku menurut kamus, dan bronjong saja dalam percakapan sehari-hari. Semuanya menunjuk pada benda yang sama, dan keragaman ini muncul bukan karena kebingungan, melainkan karena dua bahasa sama-sama sudah punya kata untuk wadah anyaman berukuran besar. Untuk pemakaian praktis, patokannya sederhana. Kalau menyusun dokumen yang merujuk SNI, pakai bronjong kawat. Kalau berkomunikasi dengan pihak luar negeri atau membaca katalog impor, pakai gabion. Kalau menulis untuk pembaca umum, bronjong sudah cukup dan paling mudah dipahami. Yang penting konsisten dalam satu dokumen, karena masalah justru muncul ketika satu spesifikasi memakai tiga istilah berbeda untuk barang yang sama lalu ada yang mengira itu tiga jenis barang.
FAQ
Mengapa disebut gabion?
Karena kata gabion berasal dari bahasa Italia gabbione, bentuk pembesaran dari gabbia yang berarti kandang atau sangkar, dan berakar dari bahasa Latin cavea. Jadi gabbione berarti sangkar besar, yang menggambarkan bentuk kotak anyaman kawat berisi batu.
Apa bahasa Indonesianya bronjong?
Bronjong sudah merupakan kata bahasa Indonesia. Bentuk bakunya menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia adalah beronjong, sementara bronjong adalah bentuk yang jauh lebih lazim dipakai sehari-hari maupun dalam standar teknis.
Apa arti gabion?
Secara harfiah berarti sangkar besar. Dalam pemakaian sekarang, gabion merujuk pada kotak anyaman kawat yang diisi batu untuk menahan tanah, melindungi tebing sungai, atau memperkuat lereng.
Istilah apa yang dipakai di dokumen proyek Indonesia?
SNI 03-0090-1999 memakai judul Bronjong Kawat, dan Spesifikasi Umum Bina Marga memakai istilah Bronjong pada Seksi 7.10. Untuk dokumen yang merujuk kedua standar tersebut, istilah itulah yang sebaiknya dipakai.
Mengapa disebut dinding gabion?
Karena struktur penahan tanahnya tersusun dari unit-unit gabion yang ditumpuk dan dijajar, sehingga bahan penyusunnya menjadi nama bangunannya. Dalam dokumen berbahasa Indonesia lebih sering disebut dinding penahan tanah bronjong atau pasangan bronjong. Untuk informasi lebih lanjut mengenai Kawat Brojong merk Urban Plastic, silahkan hubungi melalui: Whatsapp/Mobile Phone : +62 822 9933 3938 (Panni) atau: Email: info@urbanplastic.id.